プロの通訳があなたの語学力をＵＰさせる　～語学を楽しんで学ぶ～: 【진달래꽃】いい通訳は現地の文化も知っている。韓国で一番有名な詩(ツツジの花)で韓国語コミュニケーション【芸術の冬】

寒い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか。

今日はくるっと気分を変えて、韓国で一番有名な詩である진달래꽃（ツツジの花）を取り上げます。

ツツジの花は春先に咲く花ですが、詩の世界で春を感じてみてください。

나 보기가 역겨워

가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

영변(寧邊)에 약산(藥山)

진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 걸음

놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

나 보기가 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

わたしが嫌で　行くのなら　

なにもいわずにおくりましょう　

寧辺の薬山のつつじ（チンダルレ）をば

ひと抱え　行く手の道に撒きましょう

ひと足ごとに　その花を　そっと踏みしめ　

お行きなさい　わたしが嫌で　

行くのなら　死んでも涙はみせませぬ(金思燁訳)

こちらで朗読をご覧いただけます↓

「サッカー通訳になりたいから、詩なんて必要ない」って思うかもしれません。

しかし、通訳をするということは相手言語の文化も知ることが大事です。

例えば、ちょっとした雑談で韓国人選手や韓国人選手にこの詩を披露することによって

グッと心の距離が縮まると思います。

面白いなとおもっていただけたら↓のランキングをクリックしていただけると嬉しいです！ここまで読んでいただきありがとうございました！

【本当は教えたくなかった】SNSを使った新常識！無料でリアルな表現が学べる外国語学習【スポーツ通訳とyoutubeとinstagramとtwitter】

いろいろ韓国語

【外国語はストレス発散にも役立つ】なぜ語学をするの？語学の何が楽しい？【仕事以外のモチベーション】
【K-POPや韓ドラでは学べない韓国語】Kリーグを楽しむ【海外サッカー 해외축구 한국어】

プロの通訳があなたの語学力をＵＰさせる　～語学を楽しんで学ぶ～