いつ行動するか?今でしょ!

2020年12月31日木曜日

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!((炭治郎)】

 何かが社会現象になっているときは語学学習にうってつけです。

 鬼滅の刃の人気はとどまる所をしりません。
 

Jリーグにおいてもたくさんの現役の選手が「鬼滅の刃面白いよね」「泣きそうになった」と話しているのを聞きました。

J2東京ヴェルディと鬼滅の刃のコラボ企画をしたり単なるアニメの枠では収まらなくなってますね。

参考:『鬼滅の刃』×東京ヴェルディのコラボ企画発表! コラボユニフォームなど限定アイテムを販売、8/18試合当日には味スタでイベントも(※2019年)

 

鬼滅の刃で語学を伸ばすコツその①

鬼滅の刃の英語版を読むことです!

 

 

鬼滅の刃(英語名:Demon Slayer, 韓国語名:귀멸의 칼날)は、その人気さ故に、amazonで英語版の鬼滅の刃漫画が買えます。
おススメなのは、英語版と日本語版で読み比べることです。
実際に読み比べてみると、「あのセリフがこう訳されるのか!」 と結構勉強になります。

 

鬼滅の刃で語学を伸ばすコツその②

英語で鬼滅の刃のニュースを読むことです!

 例えば、劇場版「鬼滅の刃」無限列車編が興行収入首位になったと話題ですよね。

theJapantimesにおいても'Demon Slayer' becomes Japan's highest-grossing filmと取り上げれられいます。

 

英語が苦手は人は、同じような内容のニュースを日本語で読み、理解した後で読むといいと思います。

これは何語においてもそうなんですが、

外国語で書かれたトピックの背景知識を知っているとダントツで読みやすいです。

 

 鬼滅の刃で語学を伸ばすコツその③

 名台詞を覚えて鬼滅の刃ファンと英語で交流する

 

例えば鬼滅の刃、炭治郎のセリフ


努力は日々の積み重ねだ!
少しずつでいい!
前へ進め!

これを英語にすると


Hard work is the sum of daily efforts!
It can be one step at a time!
Move forward!


となります。

こういうセリフを例えばSNSやブログなどで発信することができます。

外国語話者でで鬼滅の刃がきっかけで日本語に興味を持ち日本語を学ぶ人がたくさんいます。

SNSを通じて世界中の鬼滅の刃ファン交流をしたときに、原作の名台詞を英語で言えたら嬉しいですよね。



このように、鬼滅の刃を利用した語学学習法はいくつもあります。

自分にあった勉強法で楽しく勉強できるといいですね。

 

 お読みいただきありがとうございます! 

楽しんでいただけましたら↓のランキングボタンに1クリックお願いします!!



英語ランキング 韓国語ランキング
にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へにほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

プロの英語学習法

 

【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。

 【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践!英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力!?
【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現! 大阪の鶴橋の韓国語方言とは?
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?

日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック!

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた5つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現  

2020年12月30日水曜日

【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。

語学学習の時によく聞く諦め・・・もう○○才だから外国語は覚えられない。 

 

外国語を話せる人をみて、 

「あの人は若いときに頑張ったから話せるようになった」

「私も外国語に興味があるけどもう年だから覚えられない」

と思って語学学習をあきらめている人へ。 

 

語学学習のよくある落とし穴。

 私はもう年だから・・・
いまさら外国語覚えたって絶対覚えられない
どうせ昔みたいにすぐに単語を暗記するなんて無理・・・

  そんな人は多いんではないでしょうか。

自分に言い訳することで脳にストップをかけています!

 

 確かに、年をとったら昔みたいにすぐに覚えられないかもしれません。
しかし、若いからと言って外国語を魔法みたいに覚えられるわけでもありません。笑
学生時代だって、英語の試験にむけて単語帳がボロボロになるほど読み込んでやっと覚えられます。 

 

 語学学習をあきらめる理由その① でも、学生時代のような時間はない…。

 

→1日5分のスキマ時間で大丈夫

テレビのCM時間
お湯を沸かしてる間
仕事の休憩時間
トイレにこもってる時間

 

個人的におススメなのはお風呂の中でスマホを使って勉強することです。

 体があったまって脳が活性化してる気がして、リラックスできて覚えられそうな気がします。 注:のぼせないように十分に水分をとってからにしてください。 

 

1日5分勉強を続けて、毎日1つでもいいから新しい表現を身に着けてください。
1日1つなら決して不可能な数字ではないですよね?
そうすると、1か月で30個、3か月で90個、1年で365個の新しい表現が覚えられます。

 

 語学理由をあきらめる理由その② もう○○才だし、語学を覚えられる気がしない

 

→毎日コツコツと続ければ何歳からだって覚えられます。

 

例①

ジュビロ磐田のベテラン通訳ジョージ赤阪さんは

英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、韓国語さらに、現在はフランス語を勉強されています。

 スーパー通訳ジョージ赤阪さんがどうやって多言語をマスターしたのか、サッカー通訳のリアルな現場などなど、見所たくさんです!

   

 

 例②

さらには、定年後から東京外大に入学しポーランド語を学習している人もいます。

 

片道2時間かけて通学、40歳年下の同級生と一緒に勉強されてたそうです。 



まとめ

 今が一番若いから外国語をはじめるなら今!
いまから外国語覚えても絶対覚えられる
昔みたいにすぐに単語を暗記するなんて無理かもしれないけど、1日5分から初めて見よう

 

 お読みいただきありがとうございます!楽しんでいただけましたら↓の画像ランキングに1クリックお願いします!!


英語ランキング 韓国語ランキング
にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へにほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

プロの英語学習法
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること
【プロの通訳が実践!英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力!?
【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現! 大阪の鶴橋の韓国語方言とは?
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?

日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック!

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた5つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現

2020年6月8日月曜日

【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること


自宅時間が多いみなさん、プロが実践した語学力UPルーティーンを真似してみませんか?


俺、海外ドラマ好きなんだけどさ、
一気見して時間だけ奪われている感するんだよな
 


私も最初そうだった!
でもせっかくだから、海外ドラマ見ながら楽しく語学力あげたいなー


目次
1.海外ドラマの魅力
 1.1完結までたっぷり楽しめる!
 1.2大好きな韓ドラ・アメリカのドラマで大好きな俳優・アーティストが見られる!
2.ドラマを見ながらセリフのメモ書き
3.ドラマのあとはお風呂のなかで出演者になりきろう
4.メモ書きから会話実践まで無限の可能性∞



1.海外ドラマの魅力




1.1完結までたっぷり楽しめる!



アメリカのドラマや韓国のドラマは一般的には20話程度で完結するものが多いです。
その後、人気が出ればシリーズ化してさらに楽しめます。

例えば、アメリカの大人気ドラマプリズンブレイク

Season1だけでも22話あり、season2、season3、season4、The Final Break(season4)、season5と大長編のドラマです。

韓国のドラマ유령(ファントム)は、20話あります。

もちろんすべてのドラマがこうではありませんが、大まかな傾向として海外ドラマはたっぷり楽しめるんです。



1.2大好きな韓ドラ・アメリカのドラマで大好きな俳優・アーティストが見られる!


ギムネマ&サラシアを黄金比で高純度・高濃度配合!【ザ・糖質スーパープレミアムダイエット】
海外ドラマに出演してくる俳優はとても魅力的な人たちが多いです!

例えばプリズンブレイクでマイケル・スコフィード役だったウェントワース・ミラーさん。

とてもかっこいいですよね。

베토벤 바이러스(ベートーベン・ウィルス〜愛と情熱のシンフォニー〜)にでてくるトゥ・ルミ役だったイ・ジア さん。

유령(ファントム)のキム・ウヒョン役とパク・ギヨン役のソ・ジソブさん。

めっちゃ素敵です。

ドラマを見てると、好きな俳優や推しメンができてきます。

推しメンがいると、さらに楽しく海外ドラマを見続けられます。



2.ドラマを見ながらセリフのメモ書き


目の機能性表示食品「えんきん」
海外ドラマを見ながらしていることってありますか?

例えば家事をしながら、宿題をしながらしている人、逆に何もしていない人などいると思います。

語学力をあげるために、プロの通訳の私が実践していたたった一つのことを紹介します。

それは、役者のセリフをメモ書きすることです。

例えば海外ドラマを見ていてこんなことありませんか。

「マイケルがいったセリフめっちゃかっこいい」

「え、英語(韓国語)でこういう風に表現するんだ!知らなかった」

「今のセリフ真似してみたい」

これらを叶えるのがメモ書きなんです。

そのためにすること

1.海外ドラマを字幕ONにしてみる

2.自分の心にささる素敵なセリフを見つける

3.メモする

以上です。

できれば、英語や韓国語の字幕で見返して正しいつづりで書いてみるのもいいですね。

しかし、あまりそういう字幕はないので、難しい人はカタカナでも構いません。

とにかく聞こえた音をメモするのです。



3.ドラマのあとはお風呂のなかで出演者になりきろう



ドラマを見終わったあとは、用意したメモを片手に役者さんになりきりましょう!

例えば

できーる限り低い声で
Previously on Prison Break...とお風呂の中で言い始めればそこはもはやプリズンブレイクに出てくる刑務所の中です。

すこしひょうきんな声で
마음에 드네とソ・ジソプとのやり取りを思い出せば、あなたも권혁주に...

なんだか楽しくなってきませんか?



4.メモ書きから英会話実践まで無限の可能性∞



メモ書きは出演者になりきる以外にもいくらでも活用方法があります。

例えば、日常会話で実際に使えます。

日記に書けます。

ぬいぐるみ相手に話せます。

誰かがその表現をみて、もしかして〇〇というドラマの表現!?と気づいてくれたらうれしいですよね。

あなたも海外ドラマを語学力UPに活用してみませんか。


お読みいただきありがとうございます!楽しんでいただけましたら↓の画像ランキングに1クリックお願いします!!


英語ランキング 韓国語ランキング
にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へにほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ


プロの英語学習法
【プロの通訳が実践!英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力!?
【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現! 大阪の鶴橋の韓国語方言とは?
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?

日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック!

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた5つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現
韓国人がInstagram・Twitter・Kakaotalkで使う3つの生きた韓国語表現•スラング

【韓国における日本語学習の背景】たくあん、楊枝、30分マッサージ無料は韓国で通じる?韓国と日本語は似ているのは何故?



ねぇねぇ、30分マッサージ無料って韓国でもそのままなんだって!!

そうなの!?面白いね!!ほかに韓国で使われる日本語って何があるんだろ?






1.日本と韓国のつながり
1.1 漢語
1.2 第2外国語としての日本語と日本のポップカルチャー
2.韓国で使われている日本語
3.おわりに





1.日本と韓国のつながり



 日本と韓国はとても近いですよね。
飛行機で週末に飛んでいけるし、お箸でご飯を食べるのも似ている。
大阪の鶴橋や東京の新大久保にはコリアンタウンがある。
家の近所にも在日韓国人(朝鮮人)がたくさんいる。
日本と韓国には、地理的にも文化的にも似ている面がありますよね。
 
 韓国語と日本語もとても似ている単語があるんです。
実はそれは漢語日本語教育が大きな影響を及ぼしているんです。


1.1 漢語



 日本・韓国・中国は、古くから交流がありました。
日本に漢字が伝わってきたように、韓国にも漢字は伝わってきました。
そのため、韓国の歴史書も古いものは漢字で書かれていました。

 しかし、漢字は複雑で庶民は読むことができなかったため、有名な学者たちとともに世宗大王はハングルを創りあげ、1446年に公布しました。

参考リンク:ハングルの歴史


1.2日本語教育



 1910年の韓国併合により、日本統治時代が始まりました。
日本統治時代には、韓国で日本語が国語として教えられていました。
その影響により、日本語教育を受けたお年寄り世代は日本語をよく知っています。


 第2外国語としての日本語と日本のポップカルチャー
近年は、韓国の中学校や高校で第二外国語として日本語が学ばれるようになりました。
参考リンク:日本語教育の実施状況 

 日本のドラマ・バラエティを様々なツールを通じて韓国語字幕で見ている韓国人もとても多いです。
実際、私の友人にも日本のテレビ番組を通じて、日本人の若者が使うような言葉を知っている韓国人もいました。


1990年代は大学受験のために日本語学習をする人が増えたようです
参考:韓国における日本語教育の現況と展望



微妙な三角関係
30分マッサージ無料
パンニハムハサムニダ(サンドイッチ)


などなど、様々な表現でまるで日本語のような韓国語があります。

微妙な三角関係は、韓国語で미묘한 삼각 관계(ミミョハン サムガ クァンケ)
30分マッサージ無料 30 분 마사지 무료(サムシップン マサジ ムリョ)

これらは韓国語を勉強している日本人にとっては、どこかで聞いたことがある有名な表現ですね。

そのほかにもまだまだあるんです。

例えば、約束、家族、洗濯機、靴。

約束は、韓国語で약속(ヤ

家族は、韓国語で가족(カジョク)

洗濯機は、韓国語で세탁기(セタクキ)

靴は、韓国語で구두(クドゥ ※ただし韓国語の意味は革靴)

などなどありますね。
家族はペ・ヨンジュンさんが「家族のみなさん、愛してます。」みたいな表現でファンたちをキュンキュンさせたのが記憶に新しい(20年前)ですね

 


さらに、あげると、例えば「たくあん」これも韓国で通じます。

韓国語だと다꽝/다꾸 앙です。
日本統治時代に韓国に伝わってきたそうです。(단무지ともいいます。)

「楊枝」

この単語は韓国語でなんというかわかりますか?


実は「요지」で通じるんです。(이쑤시개ともいいます。)

実際に私の韓国人の友人とご飯を食べているときに
ふと、日本語で「楊枝とって」と別の日本人と話していると日本語をわからない
韓国人の友人が理解していて驚きました。


3.おわりに



上記で紹介したほかにも、たくさんの日本語が韓国語に入ってきています。
みなさんも知っている日本語があればぜひコメント欄や問い合わせフォームで書いてください!
夢のAI通訳機「POCKETALK W(ポケトークW)」
P.S 携帯のバッテリーがなくなったとき、韓国語で何というかしっていますか?

밧데리가 나갔다(バッテリーガ ナガッタ)

注:本当に通じますが、意味が同じなのはただの偶然です。笑


お読みいただきありがとうございます!楽しんでいただけましたら↓の画像ランキングに1クリックお願いします!!


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へにほんブログ村 外国語ブログへ

 ロシア語ランキング 韓国語ランキング  にほんブログ村

↓よければこちらもご覧ください!↓


いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現! 大阪の鶴橋の韓国語方言とは?
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?

日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック!

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた5つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現
韓国人がInstagram・Twitter・Kakaotalkで使う3つの生きた韓国語表現•スラング



プーチンのロシア語
【ああ懐かしい】令和の時代にソ連!かつてプーチンが語ったロシア人にとってのソ連とは
ロシアニュース:例え便所に隠れても・・・プーチンの恐ろしい発言!
ニュース:プーチンが用いた力強い意思表現!
【プーチンが喋った日本語】:柔道家でもあるプーチンの発言「引き分け」、なぜ?

ロシア語ニュース
【大失敗?わざと?】ロシアのニュースキャスターが言ってしまった凍えるような失言

ロシアの文化・食事
【大好きなのはひまわりの種と油】ロシア人が買う長期保存のできる商品10個
【ロシアの若者言葉】イージー!、PokemonGoで大騒ぎ・・・ロシア語で何という?

プロの英語学習法
【プロの通訳が実践!英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力!?
【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

2020年5月13日水曜日

【プロの通訳が実践!英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力!?

【一生使える英単語を覚えるマル秘テクニック】それは〇〇力!?

英単語を覚えたい…。


英単語覚えるのってさ~、やっぱり地道に単語カードがいいのかな?


もちろん地道に覚える方法もあるけど、ちょっと楽しく覚える方法があるよ


目次
1.英単語を心で覚えるとは
2.一般女性がクイーンになる
3.召使が大臣になる
4.なんで英単語の意味が変わるの?



英単語を楽しく覚えたいそんなあなたに、驚きの方法をお知らせします。

それは、想像力・妄想力を生かして、英単語のストーリーを作って心で覚えるんです。





1.英単語を心で覚えるとは?

英単語の本を赤シートで隠しながら、繰り返して声にだして紙に書いて覚える…。
学生時代に誰もが通ったことのある勉強法だと思います。

実際、学校の小テスト・定期試験・大学のセンター試験を突破するために、作業ゲーのようですよね。

でも、英単語がなかなか覚えられないー!!って経験がありますよね。

それは、英単語がただのアルファベット記号に思えているからではないでしょうか。

でも、英単語だって無味無臭ではありません。

何百年、何千年と今の意味いたるまでに、ストーリーがあるんです!!

それを利用して、少し楽しく英単語を覚えてみましょう!

英単語の語源までさかのぼって妄想でストーリーを作り上げて心で覚える作戦!


2.一般女性がクイーンになる

例えば、女王を表すqueenは、古英語の意味は女性でした!

queenの語源↓

before 900; Middle English quene, quen, Old English cwēn woman, queen; cognate with Old Saxon quān, Old Norse kvān, Gothic qēns < Germanic *kwēni-; akin to Old Irish ben, Greek gynḗ woman, Russian zhená, Sanskrit jani wife dictionary.comより引用し太字は筆者

上記の太字の部分を見てください。
queenの元となる単語が、西暦900年以前に英語に入ってきました。
Old English*ではcwēnというつづりで、女性という意味だったのです。
女性から女王まで出世した英単語なんですね。




3.召使が大臣になる

他の例を見てみましょう。

ministerは、大臣という意味ですよね。

しかし、この英単語にも今では信じられないストーリー(意味の変遷)があったのです

1250–1300; (noun) Middle English ministre, minister (< Old French ministre) < Latin minister servant, equivalent to minis- (variant of minus a lesser amount; akin to minor minor) + -ter noun suffix; replacing Middle English menistre < Old French < Latin, as above; (v.) Middle English ministren < Old French ministrer < Latin ministrāre to act as a servant, attend, derivative of minister
dictionary.comより引用し太字は筆者


上記の太字の部分を見てください。
ministerの元となる単語が、西暦1250年から1300年の間に英語に入ってきました。
語源となったラテン語では、servantという意味だったんです。

servantは召使いという意味です

大臣はもともと召使だったんです!


英単語も出世する時代か…!


今取り上げた英単語に見られるように、シンデレラがみられるのは人間界だけではありません、
英単語界にもシンデレラストーリーがあるんです。

出世に何百年・何千年と時がたっているので人間だと待ちきれないですが、

英語には関係ありません。笑

4.なんで英単語の意味が変わるの?


上記では、Aという意味の単語がBまで出世した例を取り上げました。

下の身分から上の身分まで変化した例ですが、もちろんその逆もあります。

そこで気になるのが、なんでこんな変化が起きるの?という理由だと思います。

その謎を解くには、英語史を紐解く必要があり、この記事で全てを語ることができません。
英単語を覚えるとき、「この単語は出世したのか、偉くなったなぁ・・・」などとその変化にストーリーを想像して楽しんで覚えてください!

もし好評であれば、もちろん第2弾、第3弾とさらに掘り下げて、面白い!記事を書いていきます!!

是非応援よろしくお願いします!


それぞれの英単語にドラマがあるのです。

その英単語のドラマを知りたくないですか?



*Old Englishとは古英語で、おおよそ5世紀から11世紀に使われていた古い英語です。



スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)

お読みいただきありがとうございます!楽しんでいただけましたら↓の画像に1クリックお願いします!!
にほんブログ村 外国語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村                

その他・全般ランキング 英語ランキング  にほんブログ村