【外国語はストレス発散にも役立つ】なぜ語学をするの？語学の何が楽しい？【仕事以外のモチベーション】

まずはTOEICやTOPIKでいい点数、いい結果をとろう！

それを生かして、仕事や留学しよう！

と外国語を勉強する人は多いと思います。

ここではちょっと独自の視点からの外国語を学ぶ楽しさを 紹介したいと思います！

 

 　　　　　　　　　　　　　大声で叫んで歌って、ストレス発散！

 

・仕事で使いたい

・外国人の友人や外国人とコミュニケーションしたい

・海外のドラマ、本、音楽を理解したい

いろんな目的があると思います。

海外ドラマ、韓ドラが字幕なしで理解できる！

例えば、コロナ禍の自粛期間やおうち時間で海外ドラマをみることになったときに、

ひとつでもドラマに分かるフレーズが出ると嬉しくなります。

 韓ドラの愛の不時着や梨泰院クラスでも少し韓国語を勉強すれば聞き取れるフレーズがたくさんあります！

 

一度覚えると、将来思い出すときに楽！ 

 「今が一番若い」ので、将来さらに勉強が必要になった時に昔やった言語は、比較的簡単に思い出せます。

 

 

語学は自分の成長が実感しやすいので、精神衛生上良い

 外国語を勉強するときには、ノートに書いて勉強する人が多いと思います。

外国語で覚えた新しい表現、外国語で書いた日記、※ハングルで書いた暗号日記、手書きの単語帳、スマホの単語帳・・・。

※ハングルで書いた暗号日記
見られたらまずいものを、ハングルの音にあてて書く方法
例: 무다나카이기야메테고항타베타이(ムダナカイギヤメテゴハンタベタイ)
不満は言葉にすることでものすごくストレスが発散されます！

 

 自分は本当に上達してるのかな？と思った時に

 全部後で見返すことができます。

そこには間違いない自分の日々の努力の跡が残っています。

語学能力は日々進歩するので、例えば1か月前の自分のノートを見ながら日々成長を実感できます。

さらには、新しい外国語の単語を覚えることで見える世界が変わる！

心の持ちようですが、

何か嫌なことがあっても、

 上司に怒られても、

仕事で失敗しても、

「私は、この単語を韓国語で知っているんだぜ・・・？」

と謎の自信（！？）で自分を守ってくれます。

 

 

1度身についたものは簡単には忘れない

知識は一生の財産で誰にも奪うことはできません。

ぜひ、外国語を学んでみてください。

 

 

面白いなとおもっていただけたら↓のランキングをクリックしていただけると嬉しいです！

   ここまで読んでいただきありがとうございました！

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの語学学習法

【本当は教えたくなかった】SNSを使った新常識！無料でリアルな表現が学べる外国語学習【スポーツ通訳とyoutubeとinstagramとtwitter】 

【単語帳の有効活用】一生使える英単語の覚え方【英単語は1日に〇〇個覚えれば大丈夫】

【華やかなスポーツ業界】サッカー、野球の通訳、裏方の話【取り上げられない裏方の苦労】
【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
【K-POPや韓ドラでは学べない韓国語】Kリーグを楽しむ【海外サッカー 해외축구 한국어】
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！

【K-POPや韓ドラでは学べない韓国語】Kリーグを楽しむ【海外サッカー 해외축구 한국어】

韓国語を勉強しているみなさん、サッカー用語のあれこれを韓国語で言えますか？

 

 

近年は、邦本宜裕選手や西翼選手などKリーグで活躍する選手が増えていますね。

また、Jリーグでも韓国出身のキーパーや北朝鮮代表の選手がいます。

 日本語と韓国語は似ている単語があるので、比較的覚えやすいです。

最近では、윤정환（ユンジョンファン）監督がインタビューで通訳なしに日本語で答えていますね！

しかし、サッカー用語になるともちろん専門用語がたくさんでてきます!

 

 

 色んな表現がありますが、こちらで少しずつ定期的に紹介していこうと思います。笑

 

空中戦　공중 볼 경합
鳥かご/Rondo/ボール回し　론도/볼 돌리기

 

全北現代モータース
닥공축구 　圧迫サッカー、プレッシングサッカー
철퇴축구　鉄槌サッカー、縦ポンでカウンターを狙うサッカー

FCソウル
무공해（무조건 공격하는 축구）　とにかく、何が何でも攻撃をするサッカー

 

などなど、韓国のサッカー業界特有の表現もあって興味深いですね。

 

 

 面白いなとおもっていただけたら↓のランキングをクリックしていただけると嬉しいです！

   ここまで読んでいただきありがとうございました！

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの語学学習法

【本当は教えたくなかった】SNSを使った新常識！無料でリアルな表現が学べる外国語学習【スポーツ通訳とyoutubeとinstagramとtwitter】 

【単語帳の有効活用】一生使える英単語の覚え方【英単語は1日に〇〇個覚えれば大丈夫】

【華やかなスポーツ業界】サッカー、野球の通訳、裏方の話【取り上げられない裏方の苦労】
【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！

【本当は教えたくなかった】SNSを使った新常識！無料でリアルな表現が学べる外国語学習【スポーツ通訳とyoutubeとinstagramとtwitter】

 通訳になりたいけど、まず何からしたらいいの？

 

夢のAI通訳機「POCKETALK（ポケトーク）」  

 

特にサッカー通訳や球団通訳などスポーツ通訳を目指している方は、これから紹介する方法を参考にしてみてください。

例えば英語、ポルトガル語、スペイン語を勉強したい！というときにどうやって覚えますか？

昔は、留学や語学本や語学学校で学ぶのが一般的でした。

しかし、今は違います。

 

SNSが発達したおかげで

無料で

リアルな表現

 が学べます！

 

例えば、サッカー英語通訳をなりたい！と思ったら

 

youtubeで無料で見ることができる柏レイソルのオルンガ選手のインタビューを聞いてください。

 

 

ケニア訛りがあって個人的にも好きなんですが、とても聞き取りやすい英語ですね。

 

日本語の字幕が入っているので最初は画面なしで聞いて、後から画面を見るのがおススメです。

 

聞き取れなかった表現が日本語で確認できるので、効率がいいんです。

 

また、こういう人はいるんではないでしょうか。

 

日本語で言っていることは分かったけど、英語でなんて言ってるか確認したい！

 

そんなあなたに、youtubeを最大限に生かした裏技（？）があります。

 

裏技その① 　youtubeの再生速度を遅くしてみる

 

  動画の設定→再生速度からお好みの再生速度で再生してください。

　再生速度を0.75や0.5に変えるだけでもだいぶん聞き取りやすくなると思います。

 

裏技その② 　youtubeの字幕機能を使う

 同じく動画の設定→字幕→英語としてください。

自動生成とあるので、機械で音声認識された字幕で100％精度ではありません、しかしないよりマシです。笑

 動画によっては字幕がなしとなっているのもあります。

どうしても字幕の助けが欲しい場合は、パソコンでyoutubeの動画を再生しながらスマホのgoogle音声認識を使うという荒業があります。笑

もちろん精度はあまりないかもしれませんが、ないよりはましです。笑

 youtubeだけではありません。

 自分が通訳してみたい！と思う人のTwitterやinstagramを探してみてください。

SNSで発信されたメッセージや動画をみるとさらにリアルな表現に触れることができます。

 twitterやinstagramだとメッセージを送ると返信がくるかもしれないので、アウトプットもできますね！

 

わかりやすく、オルンガの動画を取り上げましたが、

他の選手、ほかの競技、ほかの言語に置き換えてももちろん効果はあります！

需要があれば、ほかの言語やほかの競技でのおススメの方法を紹介したいと思います。

 

 

 ここまで読んでいただきありがとうございました！

 面白いなとおもっていただけたら↓のランキングをクリックしていただけると嬉しいです！

 

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの語学学習法

【単語帳の有効活用】一生使える英単語の覚え方【英単語は1日に〇〇個覚えれば大丈夫】

【華やかなスポーツ業界】サッカー、野球の通訳、裏方の話【取り上げられない裏方の苦労】
【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！

【単語帳の有効活用】一生使える英単語の覚え方【英単語は1日に〇〇個覚えれば大丈夫】

みなさんは単語帳で単語を覚えるときにどうやって覚えますか？

  

外国語を覚えるときに単語帳を使って覚える人は多いんではないでしょうか。

通訳を目指している人も目指していない人も、多くの人は学生時代に一つぐらいは英単語長を持っていたと思います。

しかし、英単語帳を上手に使っている人はそれほどいないかもしれません。

今回の記事では、自分なりの英単語の覚え方を紹介します！！

 

◎ちなみに
あなたが英語を学ぶ理由に合わせた単語帳選びが大事です。
何かを目指していて英単語を学んでいるのか、ただ英単語がすきで英語を学ぶのか。
例えばあなたがプロサッカー通訳を目指しているなら昨日の記事を見るとか、英単語が好きで好きでっていう人は以下の英単語マニアシリーズが面白い！

 

 

英単語帳ではないかもしれませんが、英単語を覚えるのに間違いなく役に立ちます！
私もボロボロになるまで読んでます。

 

 

話は戻りますが、ここからは英単語の活用術です。

例えば、1000個の単語が載っている単語帳があります。
1週間で70個ずつ覚えたい。
1日にどれだけの単語を覚えますか？

なんだか算数の問題になってしまいました。笑

 

みなさんなら1日にいくつ覚えますか？

おそらく多くの人は1日に10個ずつ覚えると答えるかもしれません。

しかし、プロの通訳になれた私が実践して一番覚えやすいなと思ったのは、

1日10個ではなく

1日70個です！

たぶんこれを聞くと、いやそんなの無理（笑）

1日10個でも覚えるのに必死なのに70個なんてどうやって覚えるの？

一部の特殊能力を持った人だけでしょ？そうやって覚えられるの？

これだけきくと1週間に490個の単語を覚えてるの？？

冗談でしょ？？

 

とたくさんの疑問がわいてくると思います。

 

安心してください。僕も1日に70個も覚えられません。（笑）

でも、1日に70個の単語を繰り返して7日間覚えようとすることはできます。

つまり、毎日同じ70個の英単語を見て、発音して、例文と一緒に読めばいいんです。

 例えば1日に70個だったら、1日に10分から30分時間をかけて毎日同じ70個の単語を見返します。

もちろん、単語帳はオリジナルのものでもOKです。

単語の横に覚えられたらチェックマーク☑をつけて、なかなか覚えられないなーと思ったら×マークをつけてもいいです。

覚えるのが難しい単語は、単語を分解して語源から覚えたり、語呂合わせで覚えたり、何度も何度も繰り返して覚えます。

 慣れるまでは、1日に見る英単語の多さにびっくりするかもしれません。

でも、まずは1週間続けてください。

続けると自然と頭に英単語が入ってきます。

 単語帳アプリでAnkiや単語帳メーカーなど自分にあったものを使ってもいいでしょう。

 

またここではわかりやすく英単語にしましたが、同じようなテクニックは韓国語でもポルトガル語でも何語でもあてはまります。

 

 

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの英語学習法

【華やかなスポーツ業界】サッカー、野球の通訳、裏方の話【取り上げられない裏方の苦労】
【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！

【華やかなスポーツ業界】サッカー、野球の通訳、裏方の話【取り上げられない裏方の苦労】

サッカーや野球業界でメディアに出るのは、やっぱり選手や監督の話が多いですよね。

契約金〇〇〇〇万円、契約条件に装甲車、一軒家の提供・・・。

派手な話ばかり注目されます。

その一方で、彼らを支えているのは様々な裏方の人たちです。

今日は通訳について詳しく知れる方法や、サッカー、野球の裏方についての情報を提供します！

通訳

 

オシム監督、トルシエ監督、ジーコ監督などなど日本代表やJリーグクラブにいた外国人監督や選手の通訳エピソードが満載。

サッカー通訳というと、語学の面が取り上げられがちですが、外国人監督の様々な苦悩、通訳の苦悩などが分かり、内容量があります！

 

 

 

 

ザックジャパンの監督通訳をした矢野大輔さんのリアルな通訳日記。

監督通訳ならではの選手との距離感の問題が描かれていて読みごたえがあります。

 サッカー裏方

サッカーの裏方に携わる人に焦点を当てた漫画です。

サッカーの現場で働くスタッフ、果ては実況アナウンサーの方まで。

意外と知られていない”しんどい面”も漫画で描かれているので楽しく読めます。

野球用具係

 

サッカーではなく野球の用具係の話です。

元巨人のエースが戦力外通告後、「どうしても野球にかかわる仕事がしたい」 と

裏方に携わることで様々なギャップを味わいます。

華やかだった現役時代

メディアにはほとんど出ることがなく、「選手にとってのドラえもん」 が求められる裏方時代

 今現役でスポーツをやっていて将来は裏方に携わる可能性がある人にとっては特に面白いでしょう。

 

野球、フロント

こちらも野球の裏方の話。

現場というより、フロント（営業・運営等）の方の話がとても勉強になります。

 スポンサーがついたり、試合が無事に行われるためには、フロンの方々のこういった苦労があるからなんですね。

裏方全般

 これは、サッカーや野球だけでなく、様々な業界で裏方に携わる方がの話。

業界は違っていても、目に見えないところで支えている人たちはどこにもいます。

表では言えないような苦労もたくさん。

当たり前を当たり前にするために、裏方の人たちの仕事が光っています

 

 

   

 サッカー通訳やコーチングスタッフが持っている戦術ボードです。

言葉で説明しながら、こうやって目の前でみせると理解度が深まる！ 

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの英語学習法

【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！  

 

【令和最新版】未経験からサッカー通訳に必要なスキルを伸ばす方法【語学本編】

 

未経験からサッカー通訳になりたい。

そう言ったら周りの人はどう思うでしょうか。

 

そんなの不可能だ

海外にサッカー留学している人じゃないと無理

子供のころからのバイリンガルじゃないとなれない

 

きっと周りの人はこう言うでしょう。

 

さらに、そもそもどうやってなるの？

・スポーツ通訳は一部の限られた人だけじゃないの？

・サッカー留学しないと、難しいんじゃないの？

◎サッカーの専門用語を通訳できるの？

 などなど、疑問をぶつけられるでしょう。

 

サッカー通訳になるための語学力

もしあなたが、

サッカーが大好きで

情熱があって

サッカー通訳になりたい！と思うなら、挑戦する価値はあります。

 

とは言っても、サッカー通訳には必要なスキルがあります。

縁やタイミングも大事ですが、語学力がもちろん大事です。

今回の記事では、サッカー通訳に必要なサッカー用語を学ぶためにおススメの本を紹介します！

 

多言語のサッカー用語学びたい人向け

オススメ

 7ヶ国語(日本語/英語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語/フランス語/ポルトガル語)でサッカー用語、応援フレーズが記載されています。
絵もPOPで読みやすいです！

 

 7ヶ国語（日本語、韓国語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語）で様々なサッカー用語が見れます。
韓国語やロシア語でサッカーに関する表現が学べるのは面白いですね。

 

ポルトガル語のサッカー用語学びたい人向け

オススメ

    

サッカー通訳のポルトガル語担当のほとんどの人が持っているんではないでしょうか。
簡単な文法解説も載っていて、ポルトガル語知らないけど、サッカーを通じて学んでみたい！という人にもこの本はおススメです。

 

 スペイン語のサッカー用語学びたい人向け

オススメ

 
上記の本のスペイン語版です！
市場ではなかなか手に入らないかもしれません。
中古だと数万の値がついていることもあります。笑
古本だと数百円で買えると思うので、定期的にamazon等覗いてください。

 

英語のサッカー用語学びたい人向け

オススメ 

  

英語のサッカー用語本です！
三冊を読み比べるとさらに楽しめます。笑

 

 オススメ 

 

現役のJクラブ通訳のジョージ赤阪さんの英語勉強法です。

通訳エピソードや実践的な英語勉強も載っていて、トップチーム通訳を目指している人が最初に読む一冊です。

 おススメ

サッカー用語だけでなく、サッカー関連のニュースがイギリス英語で学べます。
例文がたくさんあるので楽しく覚えられます。

 

ドイツ語のサッカー用語学びたい人向け

おススメ

 ドイツサッカー（ブンデスリーガ）を楽しむための2000語が載っています。

一つの表現でも様々な言いかえが載っていて読んでいて楽しいです。笑

 

 

 

ドイツに住んでいてブンデスリーガを見に行く、またはこれからブンデスリーガを見に行く人にはおススメの一冊です！

 

 

以上、今回の記事では語学に特化した本を紹介しました。

自分に合った語学本を見つけて、サッカー通訳に必要な語学力を身につけましょう！

今後、機会があればサッカー通訳に役立つ様々な本を紹介したいと思います！

 

 

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの英語学習法

 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】
【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。
【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？

【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！  

 

【もっと早く知りたかった！】外国語で新年のあいさつをするときのよくある間違い【韓国語、ポルトガル語】

 

あけましておめでとうございます！

 

外国語学習をしていると、自分が勉強している言葉で新年のあいさつしたいですよね。

韓国語の新年のあいさつは

새해 복 많이 받으세요!

直訳すると「新年の福をたくさん受け取ってください！」 という意味です。

韓国人と会話をしていると、本当によく使うセリフです！

ポルトガル語の新年のあいさつは

Feliz ano novo!

英語にするとHappy new year!でこうするとイメージがわく人がいると思います。

 

この二つは日本語の「あけましておめでとうございます」を使うような場面で使ったり「よいお年を！」という場面で使います。

 

言語が違うので、完全に1対1で対応する表現はありません。

なので日本語を勉強中の韓国人がは、年末に「あけましておめでとうございます」と言ってしまうケースがよくあります。

 年末のあいさつのような簡単な表現でも1対1で対応しないのは面白いですよね。

 

Jリーグ通訳の体験談

 Jリーグにはたくさんの外国人選手とその選手をサポートする通訳がいます。

通訳の仕事は練習中の監督の指示・ミーティングの通訳だけでなく、 

練習前後、休日とほとんど休みなく彼らがストレスなく日本で暮らせるようにサポートをします。

 通訳職の人は必要な時は全力でサポートしますが、外国人選手は生活していくうえでだんだんと日本語を覚えていきます。

簡単なやりとりなら選手同士で通訳なしで会話をすることもあります。

　その選手も例外ではありませんでした。

ある日、夕方に解散することになった時に、通訳にむかって片言でこういってくれました。

 「ありがとうー、こんばんは！」

 

 「え、このタイミング！？笑」と思った通訳は少し考えて、Good evening!/Boa noite!を訳したのを使ったことに気づきました。

 

Good evening!やBoa noite!は夕方に出会った時だけでなく別れる際にも使うんですね。

あえて日本語にするなら、「こんばんは」と「良い夜を！」の二つを場面によって使う分けている感じです。

 

これはわかりやすい例ですが、様々な表現で1対1で丸暗記した結果、思わぬ勘違いをしてしまうケースがあります。 

もっと早く知りたかった！と思う人もいるかもしれません。

けど今日より若い日はないので、頭の片隅にいれておいて外国語に触れてみてください！

お読みいただきありがとうございます！ 

楽しんでいただけましたら↓のランキングボタンに1クリックお願いします！！

英語ランキング 韓国語ランキング


プロの英語学習法

 

鬼滅の刃で英語学習【努力は日々の積み重ねだ!（(炭治郎)】

【対処法】語学学習がうまくいかない理由、もう○○才だから外国語は覚えられない。

 【プロが実践】語学力UPのために海外ドラマを見ながらするあること

【プロの通訳が実践！英単語を覚えるテクニック】シンデレラストーリーで覚える英単語、必要なのは〇〇力！？
【プロの英語学習法】ボキャブラリーを増やすのは単語量を増やすだけではない。

いろいろ韓国語
韓国人とグッ心の距離を縮める韓国語表現！　大阪の鶴橋の韓国語方言とは？
【世界の韓国語】在日韓国人(在日朝鮮人)の韓国語とは・・・?
日常韓国語
韓国語で会話をスムーズに行うマル秘テクニック！

韓国の若者言葉
大好評!【韓流アイドルの流行語第2弾】少女時代、BTOB、SS501、ジェシカ、OH MY GIRLの流行らせた韓国語
【韓流アイドルが流行らせた５つ流行語】韓国語を10年勉強している人が語る韓国語勉強法
コロナと語学学習:SNSでよく見る生きた3つの生きた韓国語表現！